Comment naissent les textes et les sous-titres

De nombreuses vidéos disposent du texte de ce qui est dit, de sous-titres, de chapitres et d’un résumé : le tout en plusieurs langues. Vous pouvez ainsi rechercher dans le contenu parlé, lire en suivant et suivre une conférence même sans son ou dans votre langue.

Comment naît un texte

1. Reconnaissance : une reconnaissance vocale automatique transcrit ce qui est dit.
2. Nettoyage : une intelligence artificielle (IA) met la ponctuation, supprime les mots parasites et corrige les noms et les termes spécialisés d’après notre liste terminologique. Elle ne reformule rien.
3. Traduction : l’IA traduit le texte dans les langues du site : selon une charte de traduction contraignante et avec les termes anthroposophiques établis de chaque langue.
4. Seconde lecture : une seconde IA compare chaque traduction à l’original et corrige les erreurs.
5. Rédaction : des membres de la rédaction relisent les textes progressivement, en commençant par les vidéos les plus regardées.

Ce que signifient les mentions

• « Transcrit par IA, non révisé » ou « Traduit par IA, non révisé » : le texte provient de l’IA et n’a encore été vérifié par personne. Il peut contenir des erreurs.
• Sans cette mention, le texte a été vérifié par une personne.
• Dans le lecteur, la même mention figure dans le choix des sous-titres ; sur les téléphones et les téléviseurs, la piste porte la mention « (IA) ». Les titres et descriptions traduits par l’IA sont signalés de la même manière.

La liste terminologique

Pour les termes anthroposophiques – du « corps éthérique » à l’« École libre de science de l’esprit » –, nous tenons une liste des formes établies dans chaque langue : attestées dans les éditions des œuvres de Rudolf Steiner, sur goetheanum.ch et dans les mouvements anthroposophiques de la langue concernée, et progressivement vérifiées par des spécialistes.

Prudence face aux passages délicats

L’IA traduit fidèlement : elle n’ajoute rien, n’omet rien et ne durcit rien. Les passages qui pourraient blesser une personne, un groupe ou une religion ou poser problème sur le plan juridique, elle les signale à la rédaction. Jusqu’à ce qu’une personne ait vérifié un tel passage, le texte concerné et les sous-titres traduits n’apparaissent pas. La vidéo reste disponible – et avec elle les sous-titres dans la langue parlée, afin que les personnes malentendantes puissent suivre.

Vous avez trouvé une erreur ?

Sous le texte, vous trouverez « Signaler une erreur » ; dans le lecteur, dans le menu des sous-titres, « Signaler une erreur dans les sous-titres ». Le signalement parvient à la rédaction avec l’emplacement exact. Merci pour votre aide !